8 июля в 14:00 в библиотеке «Сибирская» (ул. Колхозная, 9/1) состоится презентация нового сборника переводов Юрия Татаренко с башкирского языка «Поиски счастья» (2025). Мероприятие приурочено к Году единства народов России и Всероссийскому дню семьи, любви и верности.
В центре внимания - творческая работа новосибирского поэта, драматурга, журналиста и переводчика Юрия Анатольевича Татаренко. Литературная деятельность автора охватывает широкий спектр языков народов России: используя подстрочники, он переводит стихи с тридцати языков, в том числе с татарского, алтайского, башкирского, марийского и других. Переводы Юрия Татаренко вошли в антологию «Современная литература народов России: поэзия и проза тюркских и монгольских народов России» (2024), а также в сборник башкирской лирики «Поиски счастья» (2025). В конце марта 2026 года поэт вернулся из литературной резиденции в Переделкино, где работал над переводами с удмуртского языка.

В ходе встречи раскрывается специфика переводческой работы: по мнению Юрия Татаренко, перевод прозы требует знания языка, тогда как поэзию возможно переводить по подстрочнику, превращая не всегда связный текст в полноценные художественные произведения. Ключевой задачей переводчик считает сохранение индивидуальности автора и создание текста, который будет интересен современному читателю.
Отдельное место в размышлениях поэта занимает тема счастья. Юрий Анатольевич полагает, что не существует некоего универсального места, где счастье можно обрести в полной мере: для каждого человека оно имеет собственный смысл. По его словам, счастлив тот, у кого получается воплотить задуманное, и тот, кто способен радовать окружающих. При этом семья, любовь и верность воспринимаются автором как фундаментальная основа и жизни, и творчества.
Приглашаем всех заинтересованных в развитии межкультурной коммуникации, любителей поэзии и ценителей литературного перевода присоединиться к презентации и познакомиться с новым сборником «Поиски счастья».

Фото с сайта https://сибирскиеогни.рф/news/dana-kurskaya-starayus-mnogoe-uspe
Автор фото -  Кристина Кармалита