Советская и российская детская писательница. Автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии.
Она познакомила читающих по-русски детей с крошкой Вилли-Винки, придумала Алю и Кляксича, рассказала про приключения Сазанчика в чужих краях, перевела «Ветер в ивах».
Первые книжки переводов  шотландских песенок вышли в 1961 году  - «Пчелы водят хоровод», потом – «Крошка Вилли-Винки». А через год – книга собственных стихов «Деревья» – нежные лирические зарисовки о дрожащей осинке, плачущей иве, нарядной яблоньке. Она много переводила – в том числе «Питера Пэна» Джеймса Барри, «Ветер в ивах» Кеннета Грэхема. Пересказала для детей баллады о Робин Гуде и пьесы Шекспира.
В ее долгой писательской жизни были не только стихи, но и пьесы для театра (некоторые из них она написала в соавторстве с Софьей Прокофьевой), и учебные книжки, из которых самая знаменитая – «Аля, Кляксич и буква А». Книжка эта была совершенно необычной для нашего детства: в ней не только можно, но и нужно было писать – это было очень важно по сюжету, надо было рисовать палочки – без них не было ни мостика, ни железной дороги, писать буквы, без них герои останутся без бубликов, например… А заодно читатели учились писать.

К 95-летию И.П.Токмаковой в наших библиотеках:
01.03-30.03 в МБ им.С.Я.Маршака - книжная выставка «Чудесная страна Ирины Токмаковой»   
01.03-30.03 в МБ «Кольцевая» - книжная выставка «Страна чудес Ирины Токмаковой»
06.03 в 13-00 в МБ «Лукоморье» - громкие чтения «Читаем вместе! Читаем вслух!»
07.03    в теч. дня в МБ «Кольцевая» - электронная презентация «Весенняя капель»
01.03-31.03 в МБ «Академическая» - тематическая полка «Веселые истории о детстве, школе, дружбе»

В следующей книжке – «Может, Нуль не виноват» – читатели учились считать. Еще были повести-сказки про ежика Наушку, про мальчика Ивушкина и его приятельницу, лошадь Лушу, про другого мальчика, Ростика, и его друга – бездомного пса Кешу. В этих сказках много лета, простора, поэзии – и любви. Весь токмаковский мир держится на любви и взаимопонимании: ее героям без перевода понятно, о чем говорят звери, деревья и цветы, в ее стихах разговаривают дождь, ветер и травы.
Детская литература требует не только игры и озорства, не только взрослого мастерства и такой наблюдательности, будто ты видишь мир в первый раз. Ее просто нельзя делать без любви и радости. И все это Ирина Токмакова умела.



Использованы материалы сайта https://www.pravmir.ru/on-marshak-i-ya-marshak-pro-irinu-tokmakovu-kotoraya-ponimala-detey/
 
 
Дата публикации: 02.03.2024